病中书事上集贤钱侍郎 其二
妻儿惯蔬素，仆马任龙钟。
一榻浑无物，孤琴对病容。
风翻帘影乱，旱减井痕重。
幽寂谁为伴，扶行頼瘦筇。
译文：
我的妻子和儿女早已习惯了粗茶淡饭的简朴生活，家中的仆人年老体衰，马匹也老态龙钟。
我的床榻之上空荡荡的，没什么物件，唯有一把孤独的琴，默默陪伴着我这病弱的面容。
微风轻轻吹过，窗帘的影子被吹得凌乱不堪；由于长时间干旱，井里的水位下降，井壁上留下的一道道水位痕迹愈发明显。
在这清幽寂静的环境里，谁能来与我做伴呢？我只能依靠着那根瘦竹拐杖，勉强支撑着自己慢慢行走。