青猿

宋代 • 王禹偁

小仆如猿狖，贫家备指呼。
未堪随马足，已惯典鱼须。
时洗尘侵砚，闲收雨滴图。
归田如有计，留负酒胡芦。

译文：

我家的小仆人就像那活泼机灵的猿猴一样，在我这贫寒的家里随时听候我的指挥。

他年纪还小，体力不够，没办法跟着马匹奔跑去完成一些差使，但却已经习惯了帮我去典当我那装饰着鱼须的物件来换钱度日。

平日里，他会适时地清洗那被灰尘沾染的砚台，在闲暇的时候，还会把那些滴着雨水的画小心地收起来。

如果有一天我能谋划好回到田园生活，我打算把这小仆人留下，让他帮我背着酒葫芦，陪我逍遥于田园之间。