次韵和仲咸送池秀才西游

宋代 • 王禹偁

夏课诗成又旅游，离离秦树叶惊秋。
青霄路在何难到，白雪才高岂易酬。
几处读碑寻野迳，共谁沽酒上高楼。
商于迁客曾如此，系滞空思十二旒。

译文：

夏天你完成了学业创作好了诗篇，又踏上了西游的旅途。此时秦地的树叶纷纷飘落，仿佛在警示着秋天已然来临。

那通往青云之上的仕途之路就在前方，对你来说到达并非难事。你拥有像阳春白雪般高雅不凡的才华，一般人可难以与之匹配酬唱。

在西游的路上，你会在几处地方顺着野外的小径去寻访古碑；又会和谁一起登上高楼，买酒共饮呢？

我当年被贬到商于的时候也是如此四处漂泊，长久地羁留他乡，只能徒然地思念着朝廷啊。