寄赠华山致仕韩见素

宋代 • 魏野

尽垂华发恋金门，独乞悬车未五旬。
清世一般为隠逸，碧霄两处应星辰。
绣衣脱下宁妨贵，锦帐眠来不称贫。
潇洒易添新道气，光阴难改旧风神。
老轻白傅方归洛，乱鄙黄公始避秦。
象简岂同青竹杖，廌冠争胜白纶巾。
世间名系昌朝客，物外衔称太华人。
醉指鼇头为别业，吟夸仙掌是比邻。
剑生尘土揩磨懒，书带烟岚晒曝频。
石鼓晓听殊待漏，玉潭时看异迷津。
琴怜徽外声弥澹，酒爱𥬠中味更醇。
精细处方因疗鹤，等闲开食为迎宾。
芝田女仆皆能采，兰佩儿童亦解纫。
丹诀有灵还似性，诗篇无病恰如身。
要君计想嫌弘景，弃室翻应笑子真。
预祝全家上升日，愿停绛节许相亲。

译文：

很多人到头发全白了还贪恋着朝廷的官职，而您不到五十岁就独自请求辞官归隐。

在这清平之世，您和那些隐士一般超凡脱俗，您和在朝为官之人就像天空中不同位置的星辰。

您脱下那绣衣（象征官职）并不妨碍您身份的高贵，睡在锦帐之中也不能说您贫寒。

您潇洒的姿态容易增添新的道家气质，时光也难以改变您旧日的风采神韵。

您比白居易年老时才归居洛阳更加旷达，也不屑像夏黄公在乱世中才躲避到秦地。

象牙笏板哪里能和您的青竹杖相提并论，獬豸冠又怎能胜过您的白纶巾。

世间的人把声名系在昌盛朝代的为官之事上，而您在尘世之外以“太华人”自称。

您醉酒时指着鳌头说那是您的别业，吟诗时夸赞仙掌峰是您的近邻。

您的剑生了尘土也懒得去擦拭，书籍却常常放在带着烟岚的地方晾晒。

清晨听石鼓的声音和在朝廷等待上朝的感觉截然不同，时常看看玉潭也和迷失在尘世的感觉大不一样。

您喜爱琴在徽外弹奏出的更加淡雅的声音，喜欢从酒漉中流出的更醇厚的酒味。

您精心开药方是为了治疗仙鹤，随意准备食物是为了迎接宾客。

您家种芝草的女仆都能去采摘芝草，佩戴兰草的儿童也懂得编织兰佩。

您得到的丹诀有灵验就如同您的真性一般，您写的诗篇没有瑕疵就像您的身体一样康健。

想来您定会嫌弃陶弘景还眷恋尘世，也会嘲笑严子真抛家弃室的做法。

我提前祝贺您全家得道升天的日子，希望到那时您能停下红色的仙节，允许我与您亲近。