和景仁喷玉潭

宋代 • 司马光

昨朝景气如暑天，僮仆流汗衣裘单。
安知向晚暴风作，一变阳春成大寒。
此时结友寻名山，伶俜徒步水石间。
棘刺罥衣行路难，枯藤寿柏同攀援。
惊沙击眼百箭攒，时得闭烁窥林峦。
景仁年长力更孱，牵衣执手幸不颠。
仍闻旁谷有伏虎，赖得与君俱早还。

译文：

昨天白天那天气啊，热得就跟暑天一样，连僮仆们都热得汗流浃背，身上的衣裘显得单薄无比。
谁能料到傍晚时分突然狂风大作，转眼间，原本温暖如春的天气一下子变得寒冷彻骨。
就在这样的天气里，我和朋友们相约去探寻名山。我们孤孤单单地徒步走在水石交错的山间。
一路上荆棘丛生，那些棘刺时不时就挂住我们的衣服，行路十分艰难。我们只能像攀爬枯藤、老柏一样，艰难地在山间前行。
狂风裹挟着沙尘扑面而来，打在眼睛上，就好像数百支箭同时攒射过来。我们只能时不时地眯缝着眼，偷偷瞥一眼周围的山林峰峦。
景仁年纪大了，体力也更弱，我紧紧拉着他的衣服、握着他的手，生怕他一不小心摔倒。
还听说旁边的山谷里有潜伏的老虎，幸亏我们和您一起早早地就返回了，真是万幸啊。