潞公游龙门光以室家病不获参陪献诗十六韵

宋代 • 司马光

旄节拥凭熊，逶迤向凿龙。
顺成时过蜡，闭塞令行冬。
雪垄痕犹湿，梅林思已浓。
传呼空谷应，前导白云逢。
飞盖多邀客，停车数问农。
禹功双壁断，佛劫万龛重。
绝顶标孤刹，疏林透远钟。
气蒸泉郁郁，冰绽水溶溶。
药阁低临渚，茅庵背倚峰。
冻醪资野酌，寒笋佐晨饔。
棋局多依石，茶炉坐荫松。
醉醒皆众共，小大尽公从。
顾以私恩累，难追胜赏踪。
原思初不病，叔夜亦非慵。
稽古惭经笥，摛华怯笔锋。
会须参后乘，异日待从容。

译文：

潞国公（文彦博）手持旄节，坐着饰有熊形的车子，队伍逶迤地朝着龙门进发。

此时正值岁时已过了腊祭，冬季封闭万物的时令正当行。

雪后的田垄，那痕迹还带着湿气，梅林却已让人涌起浓浓的情思。

传呼的声音在空谷中回响，前行的队伍仿佛与白云相逢。

疾驰的车辆不断邀集宾客，停车的时候还多次询问农事。

大禹治水留下的功绩，让龙门两岸石壁断裂；历经佛劫，无数的佛龛层层叠叠。

绝顶之上矗立着一座孤零零的佛刹，稀疏的树林中透来远处的钟声。

温泉水汽蒸腾，弥漫而浓郁；冰层破裂，水流缓缓涌动。

药阁低低地临近水中小洲，茅庵则背靠着山峰。

用冰冻的浊酒来进行野外的酌饮，用寒笋来佐早餐。

下棋的棋局大多依托着石头，煮茶的炉子安放在松树的树荫下。

无论是喝醉还是清醒，都是众人一同经历，无论大事小事都依从潞国公的安排。

只是我因为家中妻儿生病拖累，难以追随这美好的赏游踪迹。

我并非像原思那样因贫困而生病，也不像嵇康那样慵懒。

我惭愧自己在研习古事方面，没有像装满经书的箱子那样知识渊博；在铺陈辞藻方面，也胆怯于自己笔锋不够犀利。

我想着日后一定要跟随着后面的车驾，等待有闲暇之时再一同出游。