和子华招潞公暑饮

宋代 • 司马光

朱门近在府园东，杖屦过从跬步中。
避暑连翩投辖宴，析酲萧洒满襟风。
闲来高韵浑如鸖，醉里朱颜却变童。
剪烛添香欢未极，但惊铜漏太匆匆。

译文：

那富贵人家的朱红色大门就在府园的东边，咱们拄着拐杖、穿着鞋子去彼此家中拜访，不过是抬脚几步路的距离。

在这炎炎夏日，咱们接连不断地设下留客的盛宴来避暑，喝了酒之后，清凉的风轻轻拂过，满襟生凉，仿佛能消解醉酒后的不适。

闲暇时候，您高雅的风度就像那悠闲的鸖鸟一样自在；喝醉之后，您红润的面容就像返老还童一般。

我们剪去烧残的烛芯，添加新的香料，欢乐的氛围还正浓烈，却突然惊觉铜漏里的时间流逝得太过匆匆了。