九诵 周公

宋代 • 鲜于侁

噫嗟兮文公，岿然兮秘宇。
怅王室兮多难，独勤劳兮左右。
四国流言兮冲人不知，东征问罪兮慆慆不归。
大电以风兮天威震惊，弁启金縢兮衮衣有光。
公之心兮大成文武，公之子兮建侯启土。
山川兮附庸，奄凫绎兮龟蒙。
万子孙兮承祀，亿兆人兮仰止。
惟天子之叹嗟兮不复见于寤寐。
何莽新之假摄兮文奸言而欺一世，造作诡故而戕刘兮亦亟殄宗而绝嗣。
公之圣而德协天兮何妄人之辄自拟，俾其颠而不终兮天实表公衷而警后。
肃进拜于庙堂兮宜奉时之牲酒。
鼓钟兮在宫，琴瑟兮在堂。
神之格兮乐享，民欣欣兮不忘。

译文：

唉呀！周公啊，您那高大的祠庙庄严地矗立着。
我为周王室多灾多难而怅惘，只有您不辞辛劳地辅佐在君王左右。
四方诸侯制造流言蜚语，年幼的成王不了解您的忠心。您为了问罪叛乱而东征，长久在外不能归来。
狂风大作雷电交加，上天显示威严令人震惊。成王开启了金縢之书，这才看到您赤胆忠心，您的形象瞬间闪耀荣光。
您的内心成就了文王、武王的大业，您的儿子被分封建立诸侯之国，开辟疆土。
那些山川都作为附庸，包括凫山、绎山、龟山和蒙山。
您的子孙万代传承祭祀，天下亿万人都敬仰您。
天子对您的赞叹和怀念，却再也不能在睡梦中见到您的身影。
可那王莽假托摄政，用奸邪的言辞欺骗世人。他编造怪异之事来残害刘姓皇室，最终很快宗族覆灭、子嗣断绝。
您如此圣明且德行与天相和，那些狂妄之徒怎么能随意自比于您呢？让他们最终失败没有好下场，这是上天彰显您的一片赤诚，以此警示后人。
我恭敬地在您的庙堂前行拜礼，应当按时供奉牺牲美酒。
宫室里钟声敲响，堂屋中琴瑟和鸣。
希望您的神灵降临，享用这祭祀的供品，百姓们欢欣喜悦，永远不会忘记您的恩德。