游金山

宋代 • 鲜于侁

蓬莱三神山，横绝巨鳌背。
鳌倾海水动，一峰失所在。
飞大江中，盘礡几千载。
化为金山居，龙象错朱贝。
夙昔爱山水，江湖不暂忘。
君前或剖竹，匏系古维扬。
隐然绝胜地，旦旦遥相望。
不意二君子，招携一苇航。
高攀蹑云梯，阔视皦溟涨。
潮来隐天地，万里卷白浪。
波清云汉净，澄澈迷下上。
更深月正中，山影杳无象。
蛟鼍四面穴，形势三洲壮。
融结既难穷，丹青殊莫状。
苏侯韵高远，邵子雅趋尚。
奇观极无边，幽等端未放。
浮生阅流水，清晨造方丈。
毕景趣言归，侵星摇两桨。

译文：

传说中的蓬莱三座神山，横卧在巨大鳌鱼的背上。要是鳌鱼倾斜一下，海水都会跟着动荡，那时一座山峰就不知会消失在何处了。

而有一座山峰飞到了大江之中，盘踞在这里已经几千年。它变成了如今的金山，山中佛殿里的佛像与珍奇的珠贝错杂分布。

我向来就喜爱山水，江湖美景时刻都在我心中。以前在君王面前接受任命去地方任职，像系着匏瓜一样被困在古老的维扬之地。金山就在那里，是一处绝妙的胜景，我每天都能远远地眺望它。

没想到苏、邵二位君子，邀请我一起乘船渡江来到这里。我们沿着云梯奋力攀登到高处，极目远眺那辽阔的江水。潮水涌来时，仿佛能遮蔽天地，万里江面上卷起白色的浪涛。等到波浪平静，天空也格外洁净，江水澄澈得让人分不清上下。

深夜，月亮正挂在天空中央，山的影子也隐隐约约难以分辨。江中的蛟龙、鼍龙在四面的洞穴里栖息，金山的地势因临近三洲而显得格外雄伟。这山水融合凝结的奇妙景象难以说尽，就算是用画笔也无法描绘出它的神韵。

苏侯的诗韵高远，邵子也有着高雅的志趣。这无边的奇观，幽深的意境还远未被我们完全领略。人生就像流水一样匆匆而过，清晨我们来到寺庙的方丈室。直到天色已晚，我们才兴尽而归，趁着星星还挂在天上，摇动双桨返程。