游灵岩

宋代 • 鲜于侁

千峰环郡宇，二水遶城堞。
每怜山水佳，况复开岩穴。
川流数里近，放棹攀巀嵲。
灵岩骇神化，环阴数亩阔。
何人营佛祠，栋宇殆天设。
前轩瞰溪山，眺听心耳豁。
径穿巨石下，碧玉耸高节。
涓流泻石谼，玉乳甘且洁。
其东乃小岩，洞户敞深彻。
嵌岩见石柱，任重立精铁。
昔人遇真仙，相携观金阙。
川平听鸡犬，始觉人世别。
屈曲沿清溪，桃花正开发。
尘缘念乡县，归思若弦涉。
寤寐瞬息间，岩扉已严𫔎。
时迁等陵谷，事胜存图牒。
独有苍江流，清霄鉴明月。
予来秋之季，气象颇凄切。
草木自变衰，山花常复活。
青晖沃赏适，异境差胜绝。
薄暮上归艎，依然望林樾。

译文：

无数的山峰环绕着城郭，两条河流蜿蜒地绕过城墙。我常常怜惜这一方美好的山水，更何况如今又能探访这神奇的岩洞。

河流在数里之外流淌，我乘船前往，去攀登那高耸险峻的山峰。灵岩的景象让人惊叹大自然的神奇造化，它周围绿树成荫，占地面积有数亩之广。不知道是何人在此营造了佛祠，那建筑的栋梁屋宇简直像是天工所设。

佛祠前的轩廊下可以俯瞰溪流和山峦，远眺近听，让人心旷神怡、耳目清爽。沿着小径从巨石下穿过，能看到如碧玉般的竹子高高挺立。细小的水流从石缝间倾泻而下，那石钟乳形成的水滴既甘甜又洁净。

灵岩的东面是一处小岩洞，洞口宽敞，一直通向幽深之处。在那镶嵌的岩石中能看到石柱，它们好似精铁铸就，稳稳地承担着重任。

从前有人在这里遇到了真仙，与仙人携手一同去参观天上的宫殿。在那平旷的地方能听到鸡犬之声，这时才发觉与人间已然不同。沿着曲折的清溪前行，正好赶上桃花盛开。

尘世的缘分让我思念起故乡，归乡的思绪就像离弦之箭。在这转瞬之间，仿佛刚一梦醒，岩洞的门就已经紧紧关闭了。

时光变迁，如同丘陵变为深谷，世事虽有兴衰，但相关的事迹还保存在图册记载之中。只有那苍郁的江水依旧流淌，在清朗的夜空下映照着明月。

我是在秋季来到这里的，此时的景象颇为凄凉悲切。草木自然地走向衰败，不过山花却常常还能焕发生机。这清新的风光让我欣赏起来十分惬意，这奇异的境地堪称绝妙至极。

傍晚时分我登上返回的船，依旧恋恋不舍地望着那片山林。