送郑无忌南归

宋代 • 苏颂

我家本南闽，处世若羁寓。
侍亲从宦游，东西迁者屡。
因循历年载，未识南中路。
间岁至都城，始与里儒遇。
尝闻闽中奇，英隽所丛聚。
山川降灵气，禀肖时魁梧。
往在祥符中，黄李称独步。
当时盛文物，在廷充振鹭。
二子簉其间，轩轩并镳驱。
得志何所如，康庄跃骐馵。
时文变新律，高辞无累句。
人传幼妇碑，朝奏客卿赋。
奇器擅珪璧，至音有韶濩。
当宁喜同时，士林争景附。
渊澄或无鱼，木秀乃生蠹。
嗟哉士之贤，入朝尝见恶。
叔才亦稍迁，秘书观四库。
命穷时不偶，伶仃独翁孺。
名虽鼎甲贵，官止尘劳污。
蹉跎三十年，困踬卒颠仆。
伊予生后时，举颈徒企慕。
郑子乃其甥，肖貌何颖悟。
读书博而详，伟词亦能铸。
朅来至京国，首与予款晤。
吾尝念古昔，人贤犹爱树。
况遇贤之出，何必缘雅素。
从游遂无间，往来靡常度。
近遭试秋官，报罢不知故。
飘飘叹穷途，归橐不能具。
当路少知己，腹心谁可布。
我嗟近世人，龊龊何足数。
见善不能举，徒然用烋噢。
士有处忧困，岂尝一蒙顾。
劝君自求己，何用频龃龉。
还家乐诗书，养心益坚固。
无因一伤手，乃欲改前措。
泽豹未成文，尚能隠深雾。
齐禽戢其翼，久亦蒙傅羽。
况子气方刚，丁辰年未暮。
勉勉信予言，勤勤蹈前趣。
更想渭阳贤，怀道当有遻。
王忱希范宁，羊昙宗谢傅。
武子称卫玠，逢时乃腾骛。
深源赏康伯，传经有训注。
子其慕斯人，戒哉惇向素。
还来取高第，擢俊膺帝吁。
更发翁孺名，后来益垂裕。
作歌送子行，予言岂虚谕。

译文：

我家原本是福建南部的，在这世间生活就像漂泊在外的旅人。侍奉双亲跟着做官到处游历，东西迁移了好多次。就这样年复一年，我都还没熟悉回南方的路。前些年到了都城，才和家乡的儒士相遇。

我曾听说福建那地方很神奇，是英才俊杰聚集的地方。山川降下灵秀之气，那里出生的人往往气宇轩昂。以前在祥符年间，黄、李二人堪称独步天下。当时文化昌盛，朝廷里人才济济像振翅的白鹭。这二人置身其中，气宇轩昂并驾齐驱。他们得志之时，就像在康庄大道上奔跑的骏马。当时的文章变革新的格律，他们的高妙文辞没有累赘的句子。人们传颂着他们如绝妙碑铭般的文章，朝廷里上奏着他们如客卿般精彩的赋作。他们的才华如同珍贵的珪璧，文章的音韵如同高雅的韶濩之乐。皇帝很高兴同时有这样的人才，读书人都争着追随他们。

可是，清澈的水潭也许没有鱼，秀美的树木容易生蛀虫。唉，贤能的士人入朝为官却常常遭人厌恶。叔才（可能指前面提到的某人）也稍微升了官，能在秘书省阅览四库书籍。但命运不好，时运不济，孤苦伶仃就像年老的妇女。虽然有鼎甲的尊贵名声，官职却一直陷入繁杂的事务中。三十年时光就这样虚度，困顿挫折最后落得个潦倒的结局。

我生得晚，只能伸长脖子徒然地仰慕他们。郑无忌你是他的外甥，容貌聪慧悟性极高。读书广博又详细，也能写出宏伟的文辞。你来京城之后，最先和我真诚地交流。我常常想起古人，爱贤才甚至爱屋及乌。何况遇到贤才的后人，又何必一定要有旧交情呢。于是我们交往没有隔阂，来来往往也没有固定的规矩。

最近你参加秋官的考试，落榜了也不知道原因。你飘飘然地叹息自己陷入困境，连回家的盘缠都凑不齐。当权者中少有你的知己，心里话能跟谁说呢。我感叹现在的人，心胸狭隘实在不值得一提。看到贤才不能举荐，只是空口安慰。士人处于忧患困境中，何曾得到过一次关照呢。

我劝你多从自身找原因，何必总是怨天尤人。回家去好好享受诗书之乐，修养心性让自己更加坚定。不要因为一次受挫，就想改变以前的做法。豹子的花纹还没长成，还能隐藏在深雾之中。齐国的鸟儿收敛着翅膀，时间久了也能长满羽毛。何况你正年轻气盛，正值壮年。你要相信我的话，勤奋地沿着以前的道路前进。

我还想到你舅舅贤能，心怀大道却遭遇不顺。就像王忱敬仰范宁，羊昙尊崇谢安，武子称赞卫玠，他们遇到合适的时机就能飞黄腾达。殷浩赏识韩伯，还为他传经作训注。你要仰慕这些人，切记要坚持向来的志向。等你再来参加考试取得好成绩，被选拔为优秀人才回应皇帝的召唤。更要让你舅舅的名声再次传扬，让后世更加受益。

我作这首诗送你回去，我说的话可不是空口无凭的啊。