朱曦渐永烦暑添，薰风当昼飘前檐。 庭幽门邃搴帷帘，景物轩豁欣窥觇。 方池绿莹波文恬，两傍森森生苇蒹。 新荷未展排青尖，上下交映开鉴奁。 园林果实繁李棎，原野麦秀胜稻稴。 群飞众走羽毛彡，求阴息影愁烹爓。 江南鬰蒸非类痁，时虽早热人心恹。 忻忻笑语喧闾阎，言此丰岁将饫餍。 正阳用事何太廉，乃使阴沴相陵詹。 正当汗浃𫄨衣粘，凄风忽生增纩缣。 淫霖旬日横流沾，市井郊郭皆渰淹。 林实坠落谁撦挦，麻麦散乱如删镰。 斯民愁嗟言成谵，我时忧思坐闲檐。 方食不知味苦甜，整齐几案抽书签。 发策一以天人占，少阴乘阳时最嫌。 小人当此多欺𪫺，君子遇之难怀谦。 天道虽远诚可瞻，上曰高明下沈潜。 四时中分寒与炎，一气不可相并兼。 推本事理知悉纤，灾害所起由渍渐。 岂非奸孽当除歼，又非直道伤诐譣。 孰居鼎鼐调梅盐，孰任阃𫔶怀韬钤。 圣皇言动谋于佥，布为利泽濡苍黔。 将消祲沴频深砭，感召冲气安危阽。 嗟嗟直口不可钳，谁当一探龙颔髯。
首夏即事与丘与权同韵作
译文：
初夏时节，那火红的太阳照耀的时间渐渐变长，令人烦闷的暑热也随之增添。白天，和暖的南风轻轻飘拂到屋前的房檐。
庭院幽深，门户静谧，我撩起帷帘，眼前的景色开阔明朗，让我满心欢喜地观赏。那方形的池塘，碧绿澄澈，水波平静。池塘两旁，芦苇和荻草长得密密层层。新长出来的荷叶还未展开，像是排列着的青色尖刺，与池水上下交相辉映，宛如打开了一面精美的镜子。
园林里的果实繁多，李子、棎子挂满枝头；原野上的麦子长势喜人，比稻田里的稻子还要茁壮。那些在空中飞翔、在地上奔走的动物们，毛发在阳光下闪烁，它们都在寻找阴凉之处，仿佛害怕被蒸煮一般。
江南地区此时闷热潮湿，就像得了疟疾一样难受。虽然季节还早，天气就已经很热，人们的心情也十分倦怠。可街巷里却充满了欢乐的谈笑声，大家都在说着今年会是个丰收年，能吃饱肚子了。
然而，这初夏的天气却十分怪异。阳气正盛的时候本应炎热，可阴寒之气却来侵犯。正当人们热得汗水湿透了细葛布衣服时，凄冷的风突然刮起，让人不得不添上棉衣。
连绵的大雨下了十几天，到处都是洪水泛滥。城市和郊外都被淹没了。树林里的果实纷纷坠落，没有人去收拾；麻和麦子也被冲得七零八落，就像被镰刀割过一样。
百姓们忧愁叹息，言语都有些错乱了。我这时也忧心忡忡地坐在闲檐下。吃饭的时候，都不知道饭菜是苦是甜。我整理好几案，抽出书签，翻开典籍，想用天人感应的道理来占卜。少阴之气侵犯阳气，这是最让人担忧的情况啊。
在这种时候，小人往往会变得更加奸诈，君子也很难保持谦逊。天道虽然遥远，但确实是可以观察到的。上天光明磊落，大地深沉静默。四季将一年分为寒热两半，阴阳二气不能相互吞并。
推究事情的道理，能知晓其中的细微之处。灾害的产生都是由小的问题逐渐积累而成的。这难道是因为奸邪之人没有被铲除？还是因为正直的人受到了诬陷？
到底是谁在朝廷中主持政务，调和天下呢？又是谁在边疆地区手握兵权，心怀韬略呢？圣明的皇帝一举一动都与大臣们商议，施恩于百姓。为了消除灾害，皇帝多次深刻反思，希望能感召天地间的中和之气，让国家转危为安。
唉，我这直言不讳的嘴可不能被封住啊，可谁又敢去触碰那帝王的威严呢？
纳兰青云