次韵陈蒙城金风堂射饮

宋代 • 苏颂

南都绿蚁封初拆，西圃芳条换新碧。
宾僚相遇惜余春，樽俎留连因促席。
百夫决拾看和容，何用娱宾循饮格。
前者新诗严武事，几日毬场较锋镝。
幕中頼有从事贤，抱器逢时隼当射。
聊从把酒发笑谈，岂独鸣弦观准的。
分明争计算多少，举令都忘歌节拍。
蒙邑大夫富才艺，早擅词林名藉藉。
昨来州序偶淹留，幸接话言逾宿昔。
行筹不必苦辞觞，得隽况曾先射泽。
多惭病守鲜欢悰，出口无奇但喑哑。
贪荣窃禄未能归，每听春禽愁杜魄。
今朝何似强开颜，为喜尊前有嘉客。

译文：

在南都，新酿的绿蚁酒刚刚开封，散发着诱人的香气；西边园圃里的花草枝条，换上了新鲜的碧绿颜色。

宾客和同僚们相聚在一起，都珍惜这暮春的时光。大家围坐在酒席旁，因情谊深厚而促膝相谈、留连忘返。

众多人手持弓箭，神情从容地准备射箭，哪里还用遵循那饮酒的规矩来娱乐宾客呢。

之前你写的新诗里严谨地描绘了射猎之事，没过几天就在球场上较量起箭术的高低。

幕府中幸亏有你这样贤能的人，身怀本领又恰逢时机，就像勇猛的隼追逐猎物一样。

大家暂且一边举杯饮酒，一边谈笑风生，可不只是听着弓弦声，看着是否射中靶心。

大家清楚地比拼着射中次数的多少，以至于发酒令的时候都忘了歌曲的节拍。

蒙城县的大夫你富有才华技艺，很早就凭借诗词在文坛声名远扬。

前些日子你在州府的排序中偶然停留，有幸能与你交谈，感觉就像相识已久。

轮流行酒令时不必苦苦推辞喝酒，何况你之前在射猎场上就已表现出色。

我很惭愧自己这个生病的太守没什么欢乐的情绪，一张口也说不出什么精彩的话语，只能沉默不语。

我贪恋荣华、窃取俸禄却还不能归隐，每次听到春天鸟儿的啼叫，就像听到杜鹃的悲啼一样发愁。

但今天我还是勉强露出了笑容，因为高兴在这酒席前有你这样的嘉宾。