次韵苏子瞻题李公麟画马图

宋代 • 苏颂

霜纨横卷书縚垂，轴以瑇瑁囊青丝。
披图二妙骇人目，笔画劲利如刀锥。
龙媒迥出丹青手，势若飞动将奔驰。
鞯衔如在赤墀立，仆御犹纵红缨羁。
子虔六辔衒沃若，长康骏骨称天奇。
虽传画谱入神品，未有墨客评黄雌。
六诗形似到作者，三马意象能言之。
奇踪莫辨霸或干，高韵压倒陆与皮。
从来神物不常有，未遇真赏何人知。
君不见开元廏马四十万，作颂要须张帝师。

译文：

一幅洁白的丝绸横卷，系着的书带垂落下来，卷轴用玳瑁装饰，还裹着青丝的囊套。
展开这幅画卷，画艺与诗文二者精妙至极，简直让人眼前为之一亮，那笔锋劲健锐利，就像刀锥一般有力。
这画中的骏马仿佛是由神来之笔绘就，它那气势好似马上就要飞动起来，撒开四蹄奔腾向前。
它身上的鞍鞯和口中的嚼子仿佛就在宫殿的红色台阶前立着，马夫还在随意地牵着那系着红缨的缰绳。
昔日展子虔笔下六匹马缰绳飘动，马显得肥壮润泽；顾长康所画的骏马骨骼不凡，堪称天下奇骏。
虽然他们的画作都被载入画谱，评定为神品，但却没有文人墨客去细致评说其中的优劣。
苏轼的六首诗把马的形态描绘得十分逼真，直追画作者的水平，这三匹马的神韵意境也都能在诗中体现出来。
这画中奇骏的踪迹难以分辨它是霸马还是干马，其高雅的韵味足以压倒陆龟蒙和皮日休的诗作。
自古以来，神奇的事物本就不常见，要是没有真正懂得欣赏的人，又有谁能知晓它的价值呢？
你难道没看到开元年间御厩里有四十万匹马，可若要作颂赞美，还得靠张说这样的帝师才行啊。