七言四韵十六首 其三

宋代 • 张伯端

学仙须是学天仙，惟有金丹最的端。
二物会时情性合，五行全处虎龙蟠。
本因戊己为媒聘，遂使夫妻镇合欢。
只候功成朝北阙，九霞光里驾祥鸾。

译文：

想要学习修仙，就得学做那天上的神仙，在众多方法之中，唯有炼制金丹才是最正确、最靠谱的途径。

铅汞这两种物质相互交融的时候，就如同人的情和性和谐统一了。当金、木、水、火、土五行之气完备，就好像猛虎盘踞、蛟龙蟠曲，达到一种稳定而强大的状态。

原本是依靠中央土（戊己）来充当媒介牵线搭桥，就使得如同夫妻般的阴阳二气能够长久地和睦交融。

只等着修炼大功告成，就前往朝廷所在的北方宫阙，到那时就能在五彩斑斓的九霞光芒里，驾驭着祥瑞的鸾鸟，飞升成仙啦。

这里需要说明的是，张伯端是道教南宗初祖，他的诗词往往包含着道教炼丹修仙的思想和术语，上面的翻译是基于对其常见道教内涵的理解来进行的。