七言四韵十六首 其六

宋代 • 张伯端

人人尽有长生药，自是愚迷枉摆抛。
甘露降时天地合，黄芽生处坎离交。
井蛙应谓无龙窟，篱𬸘争知有凤巢。
丹熟自然金满屋，何须寻草学烧茅。

译文：

每个人其实都拥有能够让人长生不老的妙药，只是那些愚蠢又执迷不悟的人白白地将它丢弃了。

当甘甜的露水降下的时候，就如同天地阴阳和谐交融；而当那神奇的黄芽生长起来，意味着人体内在的坎水和离火达到了交合的状态。

那生活在井里的青蛙，自然会觉得世界上根本不存在蛟龙居住的洞穴；而在篱笆间蹦跳的鹌鹑，又怎么能知道还有凤凰栖息的巢穴呢？

等到炼丹成功，就好像满屋都堆满了真金，又何必去四处寻找草药、学习那些繁琐的烧茅炼丹之术呢。

需要说明的是，这首诗属于道教丹道相关的诗词，诗中的“长生药”“甘露”“黄芽”“坎离交”“炼丹”等都具有丹道修行的隐喻含义，这里只是基于字面大致翻译，其蕴含的深刻宗教文化意义可能还需要结合道教丹道学说来进一步理解。