七言四韵十六首 其七

宋代 • 张伯端

要知产药川源处，只在西南是本乡。
铅遇癸生须急采，金逢望远不堪尝。
送归土釜牢封闭，次入流珠厮配当。
药重一斤须二八，调停火候托阴阳。

译文：

要想知道产生丹药的根源所在之处，其实就在西南方向，那是它的本乡。

当铅这种物质遇到癸水生发的时候，必须要赶紧进行采集；而金要是到了远远望去那种状态（可能是过了合适时机），就不能再取用了。

把采集来的药物送回到土釜之中，牢牢地将其封闭起来，接着让它和流珠相互匹配得当。

这丹药的分量达到一斤，就应该是由二八之数（可能指药物的不同成分比例）构成，之后还要根据阴阳的变化来调节炼制丹药的火候。

需要说明的是，张伯端这首诗属于道教炼丹题材的作品，其中“铅”“金”“流珠”等词多为道教炼丹术语，在不同的炼丹理论和语境中可能有不同的指代和含义，以上翻译是基于常见的理解进行的大致阐释。