七言四韵十六首 其八

宋代 • 张伯端

休炼三黄及四神，若寻众药便非真。
阴阳得类归交感，二八相当自合亲。
潭底日红阴怪灭，山头月白药苗新。
时人要识真铅汞，不是凡砂及水银。

译文：

别再去炼制雄黄、雌黄、硫黄这“三黄”以及丹砂、雄黄、白矾、曾青这“四神”之类的丹药啦，如果四处去寻找各种所谓的神药，那其实都不是真正能成就大道的方法。

阴阳两类事物只要属性匹配，就会自然相互交感，就像八卦中的“二八”之数，达到一种相当、平衡的状态时，它们自然就会相互亲近、融合。

当修炼达到一定境界，就如同深潭底部升起红彤彤的太阳，那些阴暗怪异的东西都会被消灭；又好像山头升起皎洁的月亮，药苗也会焕发出全新的生机。

如今的人们要是想弄清楚真正的铅汞是什么，要明白这可不是凡间普通的朱砂和水银啊。

这里需要说明的是，张伯端是道教南宗始祖，他的这些诗词多涉及道家的内丹修炼思想，这里的翻译只是尽量用通俗易懂的话来传达大致诗意，对于其中蕴含的道家玄理可能理解和翻译得不够深入全面。