绝句六十四首 其一
先把乾坤为鼎器，次抟乌兔药来烹。
既驱二物归黄道，争得金丹不解生。
译文：
首先要把天地当作炼丹的鼎炉和器具，接着将太阳和月亮所代表的“药物”汇聚起来进行烹炼。当能够驱使太阳和月亮这两种元素，让它们在正确的轨道（就如同黄道一样，象征着合适的运行规律和路径）运行之后，那还怎么会担心金丹不能炼制成功呢。
需要说明的是，张伯端是道教南宗紫阳派开山鼻祖，他的诗词很多都带有道教炼丹的思想和术语，这里的“乾坤”“乌兔”“黄道”“金丹”等都有其特定的道教寓意，以上翻译是基于常见的道教意象理解所进行的较为通俗表述。