绝句六十四首 其三八
要得谷神长不死，须凭玄牝立根基。
真精既返黄金室，一颗灵光永不离。
译文：
想要让我们体内如山谷般空灵、能容纳万物的精神长久不灭，就必须依靠那神秘的、孕育生命与能量的门户来确立修行的根基。
当我们真正的精华、元气回归到如同黄金打造般珍贵、稳固的体内宫室之后，那一颗如灵光般闪耀、代表着我们本真与智慧的东西就会永远陪伴着我们，不会离开。
这里需要说明的是，张伯端是道教重要人物，他的诗词多蕴含道家的修行理念和丹道思想，“谷神”“玄牝”“真精”“黄金室”“灵光”等词汇都有特定的道家象征意义。