绝句六十四首 其四○

宋代 • 张伯端

异名同出少人知，两者玄玄是要机。
保命全形明损益，紫金丹药最灵奇。

译文：

不同的名称却出自相同的根源，这一点很少有人知晓。“有”和“无”这两者玄妙的道理，才是修行的关键机要。

懂得守护生命、保全身体，明白什么该增益、什么该减损，那如紫金般珍贵的丹药最为灵验神奇。

这里需要说明的是，张伯端是道教南宗紫阳派的祖师，他的这些诗词往往蕴含着道家的修炼思想和理念，“紫金丹药”在道家语境里更多可能是一种精神层面、修炼层面上的象征，并非单纯指物质的丹药。