蔡侯东方来，取友无所挟。 翛翛一囊衣，偶以一书笈。 定林朝自炊，有匕或无䇲。 时时羹藜藿，镬大苦难燮。 骄顽遂敢侮，有甚观骈胁。 澹然山谷中，变色未尝辄。 始见类欺魄，寒暄粗酬接。 从容与之语，烂漫无不涉。 奇经可治疾，秘祝可解魇。 巫医之所知，瞽史之所业。 载车必百两，独以方寸摄。 微言归易悟，疾若髭赴镊。 天机信卓越，学等何足躐。 纵谈及既往，每与唐许协。 扬雄尚汉儒，韩愈真秦侠。 好大人谓狂，知微乃如谍。 惟初造文字，人惑鬼愁慑。 秦愚既改罪，新眊仍易叠。 六书遂失指，隶草矜敏捷。 谁珍坛山刻，共赏兰亭帖。 东京一祭酒，收拾偶予惬。 少尝妄思索，老懒因退怯。 侯方习篆籀，寸管静尝擪。 深原道德意，助我耕且猎。 昔功恐唐捐，异味今得馌。 京口媚学子，追师尝劫劫。 陆赢淮汴粮，水僦湖海艓。 远求而近遗，如目不见睫。 伪凤易悦楚，真龙反惊叶。 闻予再三叹，往往心不厌。 或自逸而走，或呿而不嗋。 或嗤元郎漫，或訾白翁嗫。 铄金徒欲消，韫玉岂愁浥。 贤愚有定分，咄汝无喋喋。 跨鞍随我游，曳屣联我跕。 照泉挹清泚，跂石缘嵬嶪。 东陂数鯈鱼，西崦追蛱蝶。 翳林窥抟黍，藉草听批颊。 黄寻远莲须，红阅邻杏靥。 荏苒光景流，杨园忽无叶。 扶疴归未久，吾见喜宁帖。 褰裳告我去，禄仕当随牒。 萧晨秣款段，归骑得追蹑。 谓言循东路，复出西城堞。 行矣忍羁旅，无鱼勿弹铗。 天闲久索骥，骏足方腾蹀。 长驱勿骄矜，小踠亦勿惵。 鹏飞九万里，勿借风一箑。 溟波浩难穷，勉自养鳞鬣。 爵禄实天械，功名为接折。 宁能复与我，摇漾秦淮檝。 附书勿辞频，隔岁期满箧。
再用前韵寄蔡天启
译文：
蔡侯从东方而来，交友不凭借任何外在的东西。
他洒脱自在，只带着一包衣物，还有一个书箱。
在定林寺，他清晨自己做饭，有时有勺子却没有筷子。
时常煮些野菜羹，锅太大很难调好味道。
那些骄横顽劣的人竟敢欺侮他，比看骈胁之人还过分。
但他在山谷中淡然处之，神色从未改变。
起初见他，好像有点胆小怕事，只是简单地寒暄回应。
但与他从容交谈后，发现他学识渊博，无所不涉。
他知晓奇经可以治病，秘祝能够解魇。
巫医所知道的，瞽史所从事的，这些知识他都有。
若要装载这些知识，得用百辆车才行，而他却能用内心掌握。
他讲解微妙的道理容易让人领悟，就像胡子被镊子快速拔起一样。
他的天资确实卓越，学习的等级又怎会被超越。
纵谈过往之事，他的见解常常与唐尧、许由相契合。
他认为扬雄只是普通的汉儒，韩愈则像秦国的侠客。
他追求高远，别人说他狂妄；他能洞察细微，好似间谍。
当初创造文字时，人迷惑，鬼也害怕。
秦朝愚蠢地篡改文字，新的文字又混乱重叠。
六书的宗旨于是丢失，人们只以隶草书写的敏捷为傲。
谁还珍视坛山刻石，都去欣赏兰亭集帖。
东京的一位祭酒，收集的东西偶然让我满意。
我年少时曾胡乱思索，年老懒惰就退缩胆怯了。
蔡侯正学习篆籀之书，静静地握笔书写。
他深入探究道德的含义，能帮助我耕耘和涉猎知识。
过去的努力怕白费，如今能得到他这样的贤才如同得到美味的食物。
京口的学子爱慕学问，追随老师时忙碌不停。
他们从淮汴运来粮食，雇船在湖海行驶。
远求学问却忽略身边的贤才，就像眼睛看不见自己的睫毛。
假凤凰容易取悦楚人，真龙反而让叶公惊恐。
听我再三感叹，蔡侯往往并不厌烦。
有的人自己悄悄溜走，有的人欲言又止。
有的人嘲笑元郎的散漫，有的人指责白翁的嗫嚅。
众人的诋毁想把他熔化，但他如美玉藏于匣中怎会怕被沾湿。
贤愚自有定分，你们这些人别再喋喋不休了。
他曾跨着马鞍和我一起游玩，拖着鞋子与我并肩行走。
我们照着泉水舀取清澈的水，踩着石头攀登险峻的山峰。
在东陂数着白鲦鱼，到西崦追逐蛱蝶。
在树林中偷看鹪鹩，在草地上听鸟鸣声。
寻找黄色的远莲须，欣赏邻家红色的杏花。
时光荏苒流逝，杨园忽然树叶落尽。
我带病回来不久，见到他心里十分安宁。
他提起衣裳告诉我要离去，为了俸禄官职要去赴任。
清晨他喂好劣马，我骑着马去追他。
他说要沿着东路走，再出西城的城墙。
你要忍受旅途的羁旅之苦，不要像冯谖那样弹铗抱怨没有鱼吃。
朝廷长久以来在寻找良马，你的骏马之足正可奔腾驰骋。
长驱直入时不要骄傲，遇到小挫折也不要胆怯。
要像大鹏展翅九万里，不要借助扇子一样的小风。
大海浩渺难以穷尽，要努力养护自己的鳞鬣。
爵禄实际上是上天的枷锁，功名是容易折断的枝条。
你还能再和我一起，在秦淮河上摇桨游玩吗？
写信不要怕频繁，过一年就能装满箱子。
纳兰青云