白鹤吟示觉海元公

宋代 • 王安石

白鹤声可怜，红鹤声可恶。
白鹤静无匹，红鹤喧无数。
白鹤招不来，红鹤挥不去。
长松受秽死，乃以红鹤故。
北山道人曰，美者自美，吾何为而喜。
恶者自恶，吾何为而怒。
去自去耳，吾何阙而追。
来自来耳，吾何妨而拒。
吾岂厌喧而求静，吾岂好丹而非素。
汝谓松死吾无依邪，吾方舍阴而坐露。

译文：

白鹤的叫声十分惹人怜爱，红鹤的叫声却让人厌烦至极。

白鹤安静独处，世间难寻能与之媲美的；红鹤则喧闹嘈杂，多得数也数不清。

想把白鹤招来，它却怎么都不来；想把红鹤赶走，它却怎么都赶不走。

高大的松树因为遭受红鹤带来的污秽而枯死，这全都是红鹤的缘故。

北山的道人说：美好的事物自有它美好的地方，我为什么要因为它而欢喜呢？丑恶的事物自有它丑恶的地方，我为什么要因为它而愤怒呢？要离去的就让它离去吧，我又有什么缺失非要去追寻呢？要来的就让它来吧，我又为什么要去拒绝呢？

我难道是厌恶喧闹而追求安静吗？我难道是喜欢红色而不喜欢白色吗？你说松树死了我就没有依靠了吗？我正打算离开树荫，坐在露天之下呢。