幽谷引

宋代 • 王安石

云翳翳兮谷之幽，天将雨我兮田者之稠。
有绳于防兮有畚于沟，我公不出兮谁省吾忧。
日晖晖兮山之下，岁则熟兮收者舞。
吾收满车兮弃者满筥，谁吾与乐兮我公燕语。
山有木兮谷有泉，公与客兮醉其间。
芳可搴兮甘可漱，无壮无稚兮环公以笑。
公归而醉兮人则喜，公好我州兮殆其肯止。
公归不醉兮我之忧，岂其不怿兮将舍吾州。
公一朝兮去我，我岁岁兮来游。
完公亭兮使勿毁，以慰吾兮岁岁之愁。

译文：

云雾浓密啊，山谷显得那么幽深，天要下雨啦，田地里劳作的人很多。
防洪的地方有绳索备用，沟渠边也放着畚箕，我们的长官不出来啊，谁能了解我们的忧愁。

阳光明媚啊，洒在山下，年成丰收啦，收获的人都在欢舞。
我的收获装满了车，被丢弃的谷物也装满了竹筐，谁能和我一同欢乐呢，只有和长官亲切交谈。

山上有树木啊，山谷有清泉，长官和宾客啊，在这中间沉醉。
芬芳的花草可以采摘，甘甜的泉水可以漱口，不论大人小孩啊，都围绕着长官欢笑。

长官归来时带着醉意啊，人们就满心欢喜，长官喜爱我们这个州啊，大概愿意留在这里。
长官归来没有醉意啊，这成了我的忧愁，难道是他不高兴了，要舍弃我们这个州吗。

长官一旦有一天啊，离我们而去，我每年啊都会来这里游玩。
修缮好长官建造的亭子啊，让它不要毁坏，以此来慰藉我每年的哀愁。