游章义寺

宋代 • 王安石

九日章义寺，倦游因解镳。
拂榻寄午梦，起寻北山椒。
岑蔚鸟绝迹，悲鸣唯一蜩。
欢言与僧期，于此共箪瓢。
斩松八九根，窗壁具一朝。
伏槛何所见，苍苍围寂寥。
岩谷寒更静，水泉清不摇。
安得有车马，尚无渔与樵。
神茂真观复，心明众尘消。
阴岭有嘉客，傥来不须招。

译文：

在九月初九这一天，我来到章义寺游玩，游玩得疲倦了，于是解下马鞍休息。
我轻轻拂去榻上的灰尘，躺下来做个午间的梦，睡醒后起身去探寻北山的山巅。
山林草木茂盛，连鸟儿的踪迹都看不见，只听见一只蝉在凄凉地鸣叫。
我愉快地和僧人相约，要在这里和他一起过简单清苦的生活。
我们砍了八九根松树，很快就把窗户和墙壁都弄好了。
我凭靠着栏杆，看到了怎样的景象呢？四周一片苍茫，寂静无声。
岩谷在寒冷中显得更加幽静，泉水清澈平静，没有一丝波澜。
哪里会有车马的喧闹声啊，甚至连渔夫和樵夫的身影都看不到。
精神饱满，真正的道观得以恢复旧观，内心澄明，各种世俗的杂念都消散了。
在那背阴的山岭或许会有高雅的客人到来，他们若是想来，也不必我去招请。