别马秘丞

宋代 • 王安石

伯夷恶一世，季也皆乡人。
吾尝论夫子，有似季之伦。
人情路万殊，近世颇荆榛。
唯君游其间，坦坦得所循。
意君诚恺悌，慕向从宿昔。
奈何初相欢，鹢首已云北。
莓莓郊原青，漠漠风雨黑。
冠盖满津亭，君今去何适。

译文：

伯夷对整个世道都看不顺眼，觉得世人皆污浊；而他的弟弟叔齐却能以平和友善的态度与乡邻相处。我曾经评论您呀，就和叔齐是同一类人呢。

人与人之间相处的方式多种多样，就像有千万条不同的道路，而近世以来，这人际交往的道路上就像长满了荆棘和杂树，变得艰难难行。只有您在这复杂的人际环境中行走，能够坦坦荡荡，遵循着自己的正道前行。

我心里知道您为人真诚和蔼、平易近人，我对您的敬仰和向往可是由来已久了。可怎么刚刚和您愉快地相识相欢，转眼间您就要乘船北上离去了。

瞧那郊外的原野，草木郁郁葱葱一片青绿；天空中却阴沉沉的，风雨如幕般灰暗。渡口的亭子边满是达官显贵，可如今您这一去，又要前往何处呢？