次韵唐彦猷华亭十咏 顾林亭

宋代 • 王安石

寥寥湖上亭，不见野王居。
平林岂旧物，岁晚空扶疏。
自古圣贤人，邑国皆丘墟。
不朽在名德，千秋想其余。

译文：

在那空旷寂寥的湖岸边有一座亭子，却再也看不到顾野王曾经居住的地方了。眼前那一片平展的树林，哪里还是当年的旧景呢，到了年末，它们只是徒然枝叶繁茂罢了。

自古以来，那些圣贤之人生活过的城邑邦国，如今都已变成了废墟。人真正不朽的是美好的名声和高尚的品德啊，千秋万代之后，人们依然会追想他们的遗风余韵。