外厨遗火示公佐

宋代 • 王安石

刀匕初无欲凊人，如何灶鬼尚嫌嗔。
翛翛短褐方炀火，冉冉青烟已被宸。
邂逅焚巢连鸟雀，仓黄濡幕愧比邻。
王阳幸有囊衣在，报赏焦头亦未贫。

译文：

我本来就没想着用刀和匕这些厨具去做可口的饭菜来满足他人对冷暖口味的需求，不怎么开火做饭，怎么灶王爷还嫌弃嗔怪我呢。

我正穿着那破旧的粗布短衣，慢悠悠地生火，可那缓缓升起的青烟转眼间就被皇上知晓了（这里“被宸”可能象征传到上层那里）。

很不巧这火着大了，连鸟巢里的鸟雀都跟着遭殃，我手忙脚乱地想要灭火，用湿布去扑火，真是愧对周围的邻居啊。

好在我像王阳一样还有足够的钱财（“王阳有囊衣”寓意有一定的财富储备），就算是给那些被火烧伤了头的人一些奖赏，也不至于让自己变得贫困。