诗呈节判陆君

宋代 • 王安石

中郎笔墨妙他年，晚与君游喜象贤。
款款故情初未憗，飘飘新句总堪传。
英才但未遭文举，明主宁当弃浩然。
投赠临分加组丽，小诗能不强雕镌。

译文：

陆君啊，就像当年蔡中郎（蔡邕）那样，你在笔墨文章上的精妙技艺定能在未来年岁里声名远扬。我晚年来能和你交往，真是特别欣喜，因为你有贤能的品德，就如同贤良之人的后代一般优秀。

咱们之间那诚挚深厚的旧情谊从来都没有衰减，你新创作的那些潇洒飘逸的诗句，每一首都值得传颂。

你这样的杰出人才，只是还没遇到像孔融（文举）那样能赏识举荐贤才的人。圣明的君主又怎么会舍弃你这样的贤才呢，就像不会舍弃孟浩然那样的人才一样。

临别之际你赠给我如此华美的诗文，我这小小的诗作又怎能不竭尽全力用心雕琢一番来回应你呢。