留题曲亲盆山
巧与天成未觉殊，国工施手岂须臾。
根连沧海蓬莱阔，势压黄河砥柱孤。
坐上烟岚生紫翠，影中楼阁见青朱。
为山观水皆良喻，谁向君家识所趋。
译文：
这盆山石的精巧和自然天成的景象相比，竟让人感觉不出有什么差别，技艺高超的工匠对它一番雕琢，可绝非是短时间就能完成的。
这盆山的根部仿佛与那广阔的沧海相连，好似蓬莱仙山般辽阔；它的气势足以压倒黄河中的砥柱山，显得那般孤傲。
坐在它旁边，仿佛能看到山间烟岚缭绕，生出一片紫翠之色；那山石的倒影之中，隐约能见到楼阁的青瓦朱檐。
以山和水来做比喻都十分恰当，可又有谁能真正领会你收藏这盆山所蕴含的志趣呢。