平甫与宝觉游金山思大觉并见寄及相见得诗次韵二首 其一

宋代 • 王安石

宠参时宰道人琳，气盖诸公弟季心。
胜践肯论山在险，冥搜欲与海争深。
摇摇北下随帆影，踽踽东来想足音。
握手更知禅伯远，隔云灵鹫碧千寻。

译文：

平甫和宝觉去游玩金山，他们思念大觉和尚，还寄诗给我。等见面后又得到他们的诗，我依韵和了二首，这是第一首。

平甫得宠参与时政，和有道高僧宝觉在一起。他气概不凡，超过了许多人，就像季心那样有豪侠之气。
他们才不会计较游览的山峰是否险峻，一心深入探寻美景，那探索的劲头仿佛要和大海比谁更深。
平甫乘船北下，那船帆的影子在江面上摇曳远去；我想象着宝觉独自东行，脚步声音仿佛就在耳边。
等我们握手相见，更觉得像大觉这样的高僧已离我们很遥远了，就像隔着云雾的灵鹫山，碧绿高耸有千寻之高。

注：“千寻”是古代长度单位，一寻约八尺，“千寻”极言其高；“禅伯”指有道的高僧。此诗的翻译结合了诗句的意境和人物事迹等进行理解，可能因对诗句理解不同而存在差异。