汝瘿和王仲仪

宋代 • 王安石

汝水出山险，汝民多病瘿。
或如鸟粻满，或若猿嗛并。
女惭高掩襟，男大阔裁领。
饮水疑注壶，吐词侔有梗。
樗里既已闻，杜预亦不幸。
秦人号智囊，吴瓠挂狗颈。
𦢏𩲞常柱颐，伶仃安及胫。
祗欲仰问天，无由俯窥井。
挟带岁月深，冒犯风霜冷。
厌恶虽自知，剖割且谁肯。
不惟羞把镜，仍亦愁吊影。
内疗烦羊靥，外砭废针颖。
在木曰楠榴，刳之可曰皿。
此诚无所用，既有何能屏。
膨脝厕元首，臃肿异胪顶。
难将面目施，可与胞胎逞。
贤哉临汝守，世德调金鼎。
珉俗虽丑乖，教令日修整。
风土恐随改，晨昏忧虑省。
傥欲觐慈颜，名城不难请。

译文：

汝水从险峻的山中流出，汝地的百姓很多人都患了大脖子病。
有的脖子肿得像装满粮食的口袋，有的则好似猿猴嘴里含着东西并排鼓起。
姑娘们因为脖子肿大而害羞，常常高高地掩着衣襟；男子长大成人后，得把衣领裁剪得更宽大。
他们喝水的时候，就好像往壶里注水一样困难；说话吐字也像是喉咙里有东西梗阻。
樗里子因为脖子有瘤被人知晓，杜预也不幸患了这病。
秦人把樗里子称为“智囊”，吴地人却把大脖子比作挂在狗颈上的葫芦。
肿大的脖子常常撑住下巴，瘦弱者的脖颈细得难以支撑脑袋。
他们只能抬头望天，没办法低头看井。
这种病随着岁月积累而愈发严重，还得忍受风霜的侵袭。
虽然自己也厌恶这病，但又有谁肯为他们做手术割除呢？
他们不仅羞于照镜子，甚至连自己的影子都不敢看。
内服羊的甲状腺治疗很麻烦，用针刺穴位的外治方法也没什么效果。
在树木中有一种叫楠榴的，挖空后可以做成器皿。但这大脖子病的肿块实在没什么用处，可一旦长出来又怎么能消除呢？
那肿大的脖子挂在头上，和正常的脑袋极不相称，显得格外臃肿怪异。
这样的模样实在难以见人，或许只有在胎儿时期才不会在意。
贤明的汝州太守啊，您家世德高望重，善于治理政事。
虽然当地民俗粗陋怪异，但在您的教化政令下，一天天在变好。
或许当地的风土人情也会随之改变，百姓们的担忧也会渐渐减少。
倘若您想回家拜见母亲，向朝廷请求调回名城任职应该也不难。