送方元忠

宋代 • 郑獬

京师恶尘土，两足没至踝。
狂风暴然作，塞天赤如赭。
事牵或出门，复又无馿跨。
垢汗黏透衣，留迟固不遐。
走归扫一室，凉泉急倾洒。
琢琢客扣门，置帽懒出迓。
呼童揖客进，客语惊邻舍。
自夸已得计，归舟即日驾。
风尘久厌苦，喜此脱去乍。
淮影贮苍山，飞峰皆倒挂。
霜月秋晖明，乾坤曝图画。
往往穷谷间，贤豪伏其下。
去而从之游，精粗得陶冶。
剖发露光铓，爬罗无缝罅。
豨膏滑两轴，直纵飞黄靶。
庶以卒吾业，孰能筹周舍。
余云子语健，决去不可且。
伊昔同壮游，清樽固屡把。
病酒常至午，醉归每及夜。
朋辈俱饮豪，斗酒快一写。
穷甚或见怜，怪极亦遭骂。
尔来五六年，退缩但嗟讶。
老意渐相期，欢心早已谢。
买得东皋田，束衣即归稼。
箪笥苟非道，万石安能藉。
期子在高秋，行当秣吾马。

译文：

在京城，那讨厌的尘土啊，都没过了脚踝。突然狂风大作，漫天尘土红得像红褐色的颜料。有时因为事情不得不出门，却又没有驴子可以骑。浑身的污垢和汗水湿透了衣服，行动迟缓，根本走不了多远。

我急忙回到家中，清扫出一间屋子，赶紧用清凉的泉水洒地。正忙着呢，就听到客人“咚咚”地敲门，我连帽子都懒得戴就没出去迎接。招呼童子请客人进来，客人一说话声音大得能惊动邻居。

他自夸说已经有了好打算，即日就要驾着归舟返乡。他说受够了这京城的风尘之苦，很高兴能突然摆脱这一切。家乡淮河的影子里容纳着苍翠的山峦，高耸的山峰倒映在水中，就像倒挂着一样。秋夜的霜月明亮，整个天地就像一幅展开晾晒的图画。

在那些幽深的山谷里，常常隐居着贤能豪杰。他要去和他们交游，不管是精微还是粗浅的知识都能得到熏陶。他剖析事理能露出犀利的锋芒，搜罗事物毫无遗漏。他就像用猪油润滑了车轴，能驾着骏马一路疾驰。他希望能借此完成自己的学业，谁也不能让他改变主意留下来。

我说你言辞如此豪迈，决心离去，一刻也不能耽搁了。从前我们年少气盛一同出游，常常举起酒杯开怀畅饮。喝多了酒常常睡到中午，醉着回家往往已是夜晚。我们这些朋友个个都是饮酒的豪杰，斗酒下肚，畅快淋漓。穷困的时候有人会可怜我们，行为怪异时也会遭到别人的责骂。

从那以后五六年过去了，我们都变得退缩，只剩下感叹惊讶。渐渐有了老态，往日的欢心早已消逝。我买了城东的田地，收拾好衣服就要回去务农。如果不是正道得来的东西，就算有万石的财富又有什么用呢。

我期待你在秋高气爽的时候回来，到那时我就备好马去迎接你。