野园移植小松

宋代 • 强至

平生岁寒心，颇好岁寒色。
一松如人长，惨淡穷山侧。
樵儿日过之，有意斧斤得。
予心异尔意，野圃为移植。
醉听疏声眠，吟到细阴息。
落落岩涧姿，相对永朝夕。
如言千载后，其长可千尺。
人生虽百年，相期眇无极。
且结无情游，汝固予何易。
岂待百年外，人松两殊迹。
人为松下土，松化土上石。
我生始逾壮，足以伴寒碧。

译文：

我这一生啊，心里始终有着对不畏严寒品质的崇尚，也特别喜爱那象征着坚毅的寒松之色。

在那荒僻的深山一侧，有一棵和人差不多高的小松。它孤零零地立在那里，景象显得那么冷清、落寞。每天都有打柴的小孩从它旁边经过，还总想着用斧头把它砍了去。

我心里的想法和他们可不一样，我要把这棵小松从野外移栽到我家的园圃中来。

移栽之后，我沉醉在那风吹松枝发出的稀疏声响中安然入眠；在松树下吟诗，直到那细细的树荫随着日光西斜而消失。

这小松有着如同生长在山岩溪涧旁般洒脱、孤傲的姿态，我愿与它从早到晚相伴相守。

我仿佛能预见，千年之后，它将会长得高耸入云，足有千尺之高。人生不过短短百年，可我与这小松的情谊和期许却悠远得没有尽头。

我就和它结成这看似无情却深情的交游吧，你如此坚定，我又怎会轻易改变对你的这份心意呢？

又怎会等到百年之后，人与松有了截然不同的结局呢？那时人化为了松下的泥土，松或许也变成了土上的石头。

我现在刚刚过了壮年，足以陪伴这翠绿耐寒的小松度过漫长的时光。