范钺进士遗楼彻司马庭石以质交楼作诗美之因邀某同作

宋代 • 强至

楼君仕涂杰，范子儒林选。
论交二人者，诚至不以勉。
范也车将西，楼也酒以饯。
胡然胶漆地，犹假外物显。
范子庭前石，千年立苍藓。
移入楼君圃，重可载十辇。
坚以示固交，此意岂云浅。
怪不涉剜刻，险不到崖𪩘。
坦然久要情，无向石间辩。
其坚竟有泐，其重尚可转。
不若照以心，两确乃吾善。
永结忘形游，嵌岩君勿羡。

译文：

楼君是仕途上的杰出人物，范子则是儒林之中的优秀代表。这两个人结交为友，彼此的诚意是自然而然、毫不勉强的。

范子即将驾车西行，楼君便摆下酒席为他饯行。奇怪的是，在他们如胶似漆的深厚情谊之间，为何还要借助外物来彰显呢？

范子庭前有一块石头，历经千年，上面长满了苍藓。如今这块石头被移入楼君的园圃之中，它非常沉重，得用十几辆辇车才能载动。

范子用这块坚石来表示他们之间坚固的交情，这份心意可不算浅啊。这石头奇特之处在于它没有经过雕琢，险峻却还没到如悬崖那般的程度。

他们之间坦然的长久交情，用不着在石头上去分辨。那石头再坚硬也会有磨损的时候，再沉重也还有被转动的可能。

倒不如用真心去映照彼此，两人心意坚定才是最好的。愿他们永远结下那不拘形迹的交游，楼君你可别羡慕那嵌岩之美啦。