岁余客秦雍，处俗失大方。 眼前纷朋游，外同异中肠。 最得张子晚，一见合柔刚。 拜我十年兄，本非以其长。 直缘父兄旧，及此三纪强。 子之先大夫，畴昔倅余杭。 予时以童子，进谒升公堂。 仲兄齿予亚，同学隶州庠。 行联坐接席，无异彼雁行。 此时君尚孩，纵记今亦忘。 去住忽南北，中间异行藏。 后予与君兄，乡贡入帝乡。 见面初惊疑，偕问徐乃详。 同年忝进士，兹复同省郎。 伊予论契好，始见今发苍。 昨君解下邽，东去随荐章。 归来妇翁家，春风到秋霜。 予居幸对舍，有酒呼隔墙。 往还兴颇熟，间外绝毫芒。 乘月步横桥，观渔立回塘。 诗句迭唱酬，稍稍积巾箱。 自许先功名，知我尚激昂。 放言遗形骸，不以我为狂。 古称管鲍交，千载窃相望。 辞我复云东，坐不安吾床。 汴水日向落，更久不可航。 甬东抛田园，不治久欲荒。 急省江南兄，数事皆不遑。 慇懃挽征袖，强留尽一觞。 何以将别意，时菊有清香。
送张升甫三十韵
译文：
我在秦雍之地客居了一年多，身处世俗之中，渐渐失去了大方得体的风范。眼前来来往往、纷繁复杂的那些朋友，表面上和我友好，可内心的想法却与我大不相同。
我很晚才结识张子（张升甫），但一见面就感觉彼此刚柔相济、十分契合。他尊我为长他十岁的兄长，并非仅仅因为我年龄比他大。只因为我们的父兄是旧相识，算起来这交情已经超过三十多年了。
张子的父亲，过去曾在余杭担任副职。那时我还是个小孩子，曾到他家中拜见。我的二哥年龄比我稍小一些，和张子的兄长一同在州学里求学。我们走路时并肩，坐下来时挨着座位，就像大雁飞行时整齐的行列一样亲密无间。当时张子你还只是个小孩，就算那时有印象，如今也早已忘却了。
后来我们各自离散，一南一北，人生的道路和选择也大不相同。后来我和张子的兄长，一同通过乡贡考试进入京城。刚见面时，彼此都十分惊讶，互相询问之后才慢慢把事情弄清楚。我们同年有幸考中进士，如今又同在尚书省任职。我与张子论起交情，初次见面时到如今头发都已花白了。
前些日子张子辞去下邽的官职，东行而去是因为有人举荐。归来后住在岳父家中，从春风拂面的时节一直待到秋霜降临。我住的地方有幸和张子家相对，有酒的时候就隔着墙呼唤他来一起喝。我们往来频繁，关系十分熟络，彼此之间没有丝毫的隔阂。
我们曾趁着月色漫步在横桥上，也曾站在曲折的池塘边观看渔人捕鱼。我们互相吟诗唱和，这些诗句渐渐积攒起来，放在巾箱之中。张子赞许我会先取得功名，也知道我依旧心怀激昂的志向。我畅所欲言，不拘小节，张子也不认为我狂妄。
古人所说的管仲和鲍叔牙那样的交情，我千百年来一直暗自向往。如今张子又要告诉我他要东行离去，我坐都坐不安稳。汴水的太阳渐渐西落，时间久了就不能行船了。张子在甬东的田园被抛在一旁，长久不治都快要荒芜了。他还要急忙去探望江南的兄长，好多事情都等不及了。
我殷勤地拉住张子远行的衣袖，勉强留他喝了一杯酒。用什么来表达我这离别的心意呢？只有此时菊花散发的那一缕清香了。
纳兰青云