送吴令常甫之武平

宋代 • 强至

朝廷重一邑，悼昔容备员。
自严荐举法，颇号近得贤。
仕者既择地，主恩那罄宣。
遐封暨恶壤，十必九弃捐。
武平杳何所，闽裔天南偏。
林密毒虺藏，吐瘴蟠长烟。
冬候气亦暖，里俗衣不绵。
旧令昨请代，阙榜张三铨。
无人议一往，常甫独不然。
丈夫志四海，岂安庐室边。
畏避属衰怯，我今幸壮年。
所寄有民社，勇去无山川。
吴天破新腊，雪片冲离筵。
阖坐劝别杯，情厚祷亦虔。
药饵慎勿疏，善保食与眠。
柂牙起惊涛，饯车散江壖。
吏民前涂奔，争迎上泷船。
到修府中谒，首低小侯前。
主人知才名，应以尘土怜。
下车转春首，讼未临婚田。
远人喜新君，有诉恐不先。
据案扫滞务，一决如流泉。
呼儿伴儿戏，邑事乐静便。
地宽人物稀，林实杂海鲜。
荔子委树旁，毛鱼不论钱。
饮食信云美，那肯事宴筵。
政休宁闲斋，空肠味陈编。
他人保无过，岁满犹自迁。
矧君资性好，进业补未全。
材长老松干，气强直弩弦。
坐养青云资，归著要路鞭。
君家新蔡后，清节能世传。
岂必因赏格，荐状期联翩。
鄙人忝末契，相识由童颠。
忧怀自足感，况复别绪缠。
君其慰我私，北鸿附新篇。

译文：

朝廷对每一个城邑都很重视，可过去允许一些凑数充任官职的人存在。自从严格了荐举的法规，据说近来选拔出了不少贤才。当官的人既然可以选择任职之地，那君主的恩宠又怎么能完全宣扬出去呢？那些偏远的地方和条件恶劣的区域，十有八九都被人舍弃。

武平在哪里呢？它远在福建南部，处于天南的偏僻之处。那里树林茂密，藏着有毒的毒蛇，弥漫着像长烟一样的瘴气。即使到了冬天，气候也很暖和，当地的百姓都不穿绵衣。之前的县令刚请求替换，吏部的榜文张贴出来。没有人愿意前往任职，只有常甫你与众不同。

大丈夫志在四海，怎么能只安于待在自己的家室旁边呢？畏惧躲避属于懦弱的表现，而我如今幸好正值壮年。我肩负着管理百姓和社稷的责任，哪怕有山川阻隔也勇敢前往。

新年刚开始，天空飘起雪片，这雪仿佛也来为你在离筵上送行。满座的人都劝你喝下这离别之酒，大家情谊深厚，祈祷也十分虔诚。都叮嘱你千万不要疏忽准备药饵，要好好保重饮食和睡眠。

船桨划动，溅起惊涛，前来饯行的车辆在江边散去。官吏和百姓们在前面奔走，争着迎接你乘坐的上泷之船。

你到任后要去官府拜见上级，要在小侯面前低头行礼。主人知道你的才名，应该会怜惜你被派到这样偏远的地方。

你到任后很快就到了春天，还没来得及处理婚姻和田产方面的诉讼。远方的百姓很高兴迎来新的长官，有冤情都担心不能先得到处理。你坐在案前清理积压的事务，判决就像泉水流淌一样迅速。你让孩子和当地小孩一起玩耍，安享这宁静便利的邑中事务。

武平地域宽广，人口稀少，山林里的果实和海鲜种类繁多。荔枝随意地堆在树旁，毛鱼便宜得几乎不要钱。饮食确实很不错，但你肯定不会去大摆宴席。政务闲暇时你会待在安静的书斋，即使空腹也要品味那些古老的书籍。

别人只要保证没有过错，任期满了也能升迁。何况你天性良善，还能不断进取弥补不足。你的才能如同老松树干一样坚实，气节像强弩的弦一样刚直。你在这里积累日后飞黄腾达的资本，日后定能在重要的职位上大施拳脚。

你是新蔡吴君的后人，清廉的品德世代相传。哪里需要依靠奖赏的规定，推荐你的文书定会接连不断。

我很荣幸能和你有交情，我们从孩童时期就相识了。光是想到这些情谊就足以让我感慨，更何况现在又添了离别之情。希望你能安慰我的这份心思，让北归的鸿雁给我捎来你的新作。