九日病中泊舟召伯堰
采采南山菊，还应满故园。
全家泊孤埭，多病负清樽。
木末秋声老，天涯雨气昏。
乡关吟望外，愁泪有双痕。
译文：
在南山那片地方，那明艳的菊花应该早已盛开，满满地绽放在故乡的园子里了吧。
我带着全家人的舟船孤零零地停靠在这水坝边。而我自己呢，一身的病痛，连那盛满美酒的杯子都没心思去端起，辜负了这美酒啊。
树梢上传来的秋声，都带着一股苍老的意味，仿佛这秋天都已经走到了深处。天边的雨意弥漫开来，四周昏沉沉的，让人心里也跟着压抑。
我站在这儿，一边吟诗一边眺望故乡的方向，可怎么也望不到头。思乡的愁绪涌上心头，两行泪水不由自主地流了下来。