赠杨尉纯甫
君家茂族出关西，壮气长干万丈霓。
斥鷃羡鹏舒海翼，驽骀观骥骋霜蹄。
诗才多慕谪仙逸，宦绪犹嫌梅福低。
千里霄程方策足，莫云今日是卑栖。
译文：
你出身于关西的名门望族，身上那豪迈的气概就像能直冲云霄万丈高的霓虹。
就如同那只能在蓬蒿间低飞的斥鷃会羡慕大鹏展翅遨游于大海之上的雄姿，劣马会惊叹骏马驰骋时扬起霜雪般的蹄尘，我对你也满是钦佩。
你的诗才，大多倾慕诗仙李白那样潇洒飘逸；在仕途追求上，你还嫌像梅福那样的官职太低。
你前方有着千里的高远征程，正可以放开脚步大步向前，可不要说如今自己是屈居低位啊。