张君枉道顾予因书短篇以答来贶
煌煌肉食有高冠，附者如驰顺坂丸。
吾子与时诚异向，穷山为我肯相看。
更烦溢幅投玑琲，自愧无门借羽翰。
努力穷年求禄仕，而今行路倍云难。
译文：
那些达官显贵们个个身着华服、头戴高冠，趋炎附势之徒就像顺着山坡滚落的弹丸一样，急切地去攀附他们。
而您与这世俗的趋势截然不同，您本可走在平坦的仕途之路上，却愿意跑到这穷山僻壤来看望我。
您还不辞辛苦，写了篇幅很长且言辞精美的诗文赠予我，我实在惭愧自己没有门路，无法展翅高飞、有所作为。
我这一年都在努力地求取功名，想要谋个一官半职，可如今这求官之路，比登天还难啊。