夜会洪方叔
别杯曾破菊花期，今夕相逢菊又衰。
宦路经年能会合，人生何处免参差。
渐惊老态侵常日，犹喜交情似旧时。
一笑形骸俱自失，三更星斗席边移。
译文：
我们上次分别时，菊花正盛，那离别的酒杯仿佛打破了菊花美好的花期。如今这夜晚再次相逢，菊花却已衰败。
在官场这条路上，过了一年又一年，我们居然还能有机会相聚。人生在世，哪里能避免各种不如意和机缘的错落呢。
我渐渐惊觉衰老的状态在平常日子里一点点显现，不过让我感到欣慰的是，我们之间的交情还和过去一样深厚。
我们畅快地笑着，仿佛连自己的身体和形迹都忘却了。不知不觉间，已经到了三更天，星星和北斗都在我们席边移动了位置。