和登金铜门
高门缔构自何年，朱栱金铺丽目前。
楼上台光临暇日，座间凉气失炎天。
草涵宿雨浓如染，林曝晴曦燥欲然。
早晚定归黄合去，剩移夏榻就风眠。
译文：
这座高大的城门是哪一年建造起来的呀，那朱红色的斗拱和装饰着黄金的门环，在我眼前显得格外华丽。
站在城楼上，在闲暇时光里，能欣赏到周围美好的风光。坐在城楼里，丝丝凉气袭来，仿佛让炎热的夏天都消失了。
地上的草儿饱含着昨夜的雨水，颜色浓郁得就像用颜料染过一样。树林沐浴在晴朗的阳光中，干燥得好像马上就要燃烧起来。
您很快就要回到中书省（黄合指代中书省）任职去了，真希望能多搬来夏日的睡榻，在这凉爽的风中好好睡上几觉。