林大年殿直金轮院读书有寄
仕到监州兴渐多，人生四十未蹉跎。
自嫌朱绂生门调，直要青云取世科。
新喜雁名传日下，暂题试笔寄岩阿。
山翁只作书生看，不识前呼导玉珂。
译文：
你做到监州这个官职后，兴致越来越高涨啦，人生到了四十岁，也并没有虚度光阴、一事无成。
你自己嫌弃家门中只出些穿着红色官服的小官，立志要在科举中高中，踏上青云之路，在世间博取更高的功名。
最近听闻你科举中榜的好消息如大雁传书般从京城传来，你暂时题诗寄给我这个隐居山林之人。
山中的老翁我只当你还是从前那个书生模样，却没料到如今你出行已经有侍从前呼后拥，连马饰都发出清脆的玉珂声，尽显风光。