观猎

宋代 • 刘攽

立冬杀气凝，清霜会晨朝。
涤涤原野空，烈烈荆棘烧。
鹰饥肯为用，马寒意逾骄。
旌旗带林莽，笳吹含风飙。
突围狡兽怒，得隽壮士嚣。
老狐屈变诈，文雉输英翘。
讨伐顺天时，未许穷奸妖。
翩翩马上儿，弓箭各在腰。
意矜百战雄，巧斗更相招。
控弦落明月，飞镝来九霄。
虽虐终无伤，为乐固已饶。
晚临清汝滨，寒水如落潮。
挥壶酌美酒，醉归遗皂貂。

译文：

立冬时节，肃杀的气息凝聚，清晨时寒霜弥漫。
原野上一片空旷寂寥，草木稀疏，烈火正猛烈地焚烧着荆棘。
饥饿的老鹰正渴望着一展身手，因而乐意被人驱使；寒冷中马匹的意气却更加豪迈骄纵。
旌旗在树林和草丛间飘扬，胡笳吹奏的声音伴随着狂风呼啸。
被围堵的狡兽愤怒地突围而出，猎得猎物的壮士兴奋地呼喊。
狡猾的老狐狸再怎么施展欺诈手段也无济于事，美丽的野鸡也只能认输，失去它的光彩。
狩猎遵循着天时进行，却也不会对这些猎物赶尽杀绝。
那些英姿飒爽的骑马少年，腰间各自佩带着弓箭。
他们神情中满是历经百战的骄傲，巧妙地互相配合着争斗狩猎。
他们拉弓射箭，仿佛能把明月射落，那飞驰的箭镞好似从九霄云外飞来。
虽然狩猎看起来有些残酷，但终究不会造成太大的伤害，从中获得的乐趣已经足够多了。
傍晚时分，他们来到清澈的汝水之滨，寒冷的河水如同退潮一般。
大家举杯畅饮美酒，沉醉着归来，连黑色的貂裘遗落了都没发觉。