贺吴九

宋代 • 刘攽

儒术喜迂阔，学官每留滞。
君侯诚百一，才智两自异。
新书三十章，慷慨天下事。
每闻一篇奏，左右称万岁。
峨峨蓬莱山，册府上帝秘。
䌷书必英才，念子方历试。
前此三数公，致身自容易。
心知青云路，已识翰飞地。
岂独铅椠间，是正琼瑶字。
顾念倾盖交，寂寞弹冠意。

译文：

一般人学儒家之术，喜欢那些不切实际、脱离现实的大道理，做学官的人往往仕途停滞，难以升迁。

而您啊，实在是百里挑一的人才，才情和智慧都与众不同。您新写了三十章文章，里面慷慨激昂地谈论天下大事。每次听到您把一篇奏章呈上去，身边的人都忍不住高呼万岁。

那高耸入云的蓬莱山，是皇家藏书的秘府。在那里整理书籍的必定都是英才，我想着您正经历着各种考验。之前有那么几位前辈，凭借在这方面的才能很容易就获得了晋升。

我心里明白您踏上青云之路是必然的，就如同已经看到您在高空中展翅翱翔的地方。您又怎会仅仅局限于拿着笔墨，去校订那些珍贵如琼瑶般的文字呢。

我想到咱们一见如故的交情，却只能在这寂寞中，期待着您能顺利晋升、出人头地。