幽州图

宋代 • 刘攽

鄙夫平居常叹息，蓟门幽都皆绝域。
安得猛士守北方，力排敌人复禹绩。
田生手携朔漠图，丹书万里之强胡。
挂图高堂素壁上，壮或阴山来坐隅。
长城迢迢属沧海，古塞历历生黄榆。
纵横指顾皆旧物，抚事慨时惊呼。
太平壮士多虚死，念君避胡来万里。
九关深沉虎豹恶，布衣何由说天子。
卷图还君意黯然，咄嗟世事非余耻。

译文：

我这个见识浅陋的人平日里常常叹息，蓟门和幽都这些地方都是偏远的绝域。怎样才能得到勇猛的将士来守卫北方，奋力击退敌人，恢复大禹时代的疆土功绩呢？

田生手里拿着描绘北方沙漠地区的地图，图上用红色标记出万里之外强大的胡人所在之处。把这地图挂在高堂的白色墙壁上，雄壮的景象就好像阴山来到了座位的一角。

那长城绵延不断一直连接到沧海，古老的关塞清晰可见，周围生长着枯黄的榆树。随意地指点顾盼，这些都是往昔的旧景，回想往事感慨万千，不时地发出惊呼。

在太平时期，很多壮士白白地死去了，想到你为了躲避胡人，从万里之外来到这里。宫廷的九重大门深邃难进，里面还有如虎豹般凶恶的权贵，我一个平民百姓又怎么有机会向天子进言呢？

我把地图卷起来还给你，心中满是伤感，可叹这世间的事情，却不是我个人的耻辱所能改变的啊。