送直史馆孙兵部知陕府

宋代 • 刘攽

侍臣数厌承明庐，太守何妨太史书。
十里九坂二殽道，驷马高盖朱轮车。
分陕已信召南贵，补郡讵比平原疏。
谏垣风彩东观笔，不待上计看回舆。

译文：

这首诗是送别之作，下面为你将它翻译成现代汉语：

您作为侍从之臣，多次对在承明庐当值感到厌烦了，如今去做太守，同时带着史官的头衔又有何妨呢。

您此去要经过那有着十里路就有九处陡坡的崤山古道，将乘坐着由四匹马拉的、有着高车盖和红轮子的华丽车子前行。

当年周公、召公分陕而治，召公地位尊崇，如今您去陕府任职，想必也会有重要的作为。您这次去地方任职，可不能和当年东方朔请求补任地方官，从而不被重用的情况相提并论。

您曾在谏院展现风采，在史馆挥笔著史，不用等到向朝廷呈报地方治理情况，我们就盼望着您早日返回京城再担重任。