寄题岳阳酒务水楼

宋代 • 刘攽

洞庭苍苍水拍天，巴陵居人无斗泉。
天生地势正如此，抱罋臂饮真堪怜。
架楼窾木出百尺，剖竹接筒如笔直。
惊雷发地山鬼忧，白波统霤湘君惜。
吾侯智与神鬼侔，古来能事皆悠悠。
会令太湖变春酒，更使骚客忘离忧。

译文：

洞庭湖一片苍茫，湖水浩渺，浪涛拍打着天际。可巴陵这个地方的居民，连一斗泉水都难以得到。

老天爷造就的地势就是这样，人们抱着水瓮，伸直手臂艰难地饮水，实在是让人怜悯。

人们架起高楼，从几十丈高的地方凿开树木取水，把竹子破开做成竹筒，接水的竹筒笔直地排列着。

取水的时候，水流冲击的声音就像惊雷从地下响起，连山鬼都为之担忧；那白色的波浪顺着竹筒流下，连湘君看了都觉得可惜。

我们的长官智慧超群，能与神鬼相比，古往今来那些所谓的能人之事，在他面前都显得微不足道。

他定能让太湖的水都变成香醇的春酒，更能让那些诗人墨客忘却离别的忧愁。