茂陵徐生歌

宋代 • 刘攽

茂陵徐生老且迂，一心区区长信书。
拜章北阙三待报，意欲霍氏安无虞。
那知世主心不同，积恶未极难为功。
徙薪曲突事不尔，壮侯几人能受封。
高岸为谷邱渊移，鲁酒之薄邯郸为。
人生决己各以时，旧意望君君不思。

译文：

茂陵有个徐先生，年纪大了，还十分迂腐，他一门心思只关注着长乐宫传出的那些事儿（长信是汉长乐宫名，太后所居），整天研读相关信息。

他多次到宫城北面的宫殿呈上奏章，三次上书等待回复，一心想着要让霍氏家族能够平安无事，避免灾祸。

可哪里知道，君主的想法和他截然不同。君主觉得霍氏家族积累的恶行还没有达到极点，这时候去劝诫、采取措施很难有效果。

就像把柴草搬走、把烟囱改弯（徙薪曲突，比喻事先采取措施，防患于未然）这样防患于未然的事并没有被重视，如果不这样做，又有几个像壮侯这样的功臣能安稳受封呢。

世事变化无常啊，高岸会变成深谷，山丘和深渊的位置也会移动，就像因为鲁国的酒味淡薄，赵国邯郸却遭了殃（这里有个典故，说的是楚国会盟，鲁国和赵国都献酒，楚国管酒的官吏向赵国要酒，赵国不给，他就把鲁国的薄酒换给楚王，楚王怒而攻打赵国邯郸）。

人生在世，做决定都要顺应时势。我过去一片好意希望你能听进去，可你却根本没把我的话放在心上。