自江南将归先寄和甫 其一

宋代 • 刘攽

五湖休作客，八月去乘槎。
天地凝秋日，山川照落霞。
寄声西道主，好在嗣宗家。
盛酝重阳酒，登高饮菊花。

译文：

我可不再在江南这五湖之地做客啦，八月里我就要启程回家。

此时天地之间仿佛都凝聚着秋日的气息，山川被那绚烂的落霞映照得一片瑰丽。

我托人捎个口信给西边家乡的亲友们，问候我那些像阮籍家族一般的亲人们，希望他们一切安好。

等到重阳节的时候，你们可要酿好香醇的美酒，到时候登上高处一边赏景一边饮着带着菊花清香的佳酿。